Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to bring to a simmer

Толкование Перевод

1 simmer

1. intransitive verb
1) (Cookery) [Flüssigkeit:] sieden

allow the fish to simmer for ten minutes — den Fisch zehn Minuten ziehen lassen

2) (fig.) gären

let things simmer — die Dinge sich entwickeln lassen

simmer with rage/excitement — eine Wut haben/innerlich ganz aufgeregt sein
2. transitive verb
(Cookery) köcheln lassen [Suppe, Soße usw.]; ziehen lassen [Fisch, Klöße usw.]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91594/simmer_down">simmer down

* * *
['simə]
verb

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) sieden

- simmer down

* * *

sim·mer

[ˈsɪməʳ, AM -ɚ]

I. n usu sing Sieden nt

to bring sth to a \simmer etw zum Sieden bringen

to keep at a \simmer sieden [o fam köcheln] lassen

II. vi

1. (not quite boil) sieden; ( fig)

New York \simmered in the summer heat New York brütete in der Sommerhitze

to \simmer with anger vor Wut kochen

2. ( fig: build up) sich akk anbahnen

III. vt

▪ to \simmer sth food etw auf kleiner Flamme kochen lassen

to \simmer water Wasser sieden lassen

* * *
['sɪmə(r)]
1. n

to be on the simmer (Cook) — auf kleiner Flamme kochen

to keep sth on the simmer (lit) — etw auf kleiner Flamme kochen lassen; (fig) etw nicht zur Ruhe kommen lassen

2. vt
auf kleiner Flamme kochen lassen
3. vi
auf kleiner Flamme kochen; (fig, with rage) kochen (inf); (with excitement) fiebern
* * *

simmer [ˈsımə(r)]

A v/i

1. köcheln

2. fig kochen ( with vor dat), gären (Gefühl, Aufstand):

simmer with excitement vor Aufregung oder Spannung fiebern;

simmer down umg sich abregen

B v/t zum Köcheln bringen

C s Köcheln n:

bring to a simmer → B;

keep at a ( oder on the) simmer köcheln lassen

* * *
1. intransitive verb
1) (Cookery) [Flüssigkeit:] sieden

allow the fish to simmer for ten minutes — den Fisch zehn Minuten ziehen lassen

2) (fig.) gären

let things simmer — die Dinge sich entwickeln lassen

simmer with rage/excitement — eine Wut haben/innerlich ganz aufgeregt sein
2. transitive verb
(Cookery) köcheln lassen [Suppe, Soße usw.]; ziehen lassen [Fisch, Klöße usw.]

Phrasal Verbs:

- simmer down

* * *

v.

brutzeln v.

sieden v.

(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)

English-german dictionary > simmer
2 simmer

I ['sɪmə(r)]
nome lenta ebollizione f.
II 1. ['sɪmə(r)]
verbo transitivo fare cuocere a fuoco lento [ vegetables]; lasciare bollire [soup, water]
2.
verbo intransitivo

1) [ soup] cuocere a fuoco lento; [ water] bollire lentamente

2) fig. [ person] fremere, ribollire ( with di); [revolt, violence] covare

to simmer with discontent — covare malcontento

•

- simmer down

* * *
['simə]
verb

(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) bollire lentamente

- simmer down

* * *
simmer /ˈsɪmə(r)/
n.

(solo al sing.) lenta ebollizione; sobbollimento

● ( cucina) to bring to a simmer, far sobbollire □ to keep the water at a simmer, far bollire l'acqua lentamente.
(to) simmer /ˈsɪmə(r)/
A v. i.

1 bollire lentamente; sobbollire

2 (fig.) ribollire; fremere: to simmer with anger, ribollire di rabbia

3 (fam.) scoppiare dal caldo

B v. t.

far bollire lentamente; far sobbollire

● to simmer down, smettere di bollire; ( di una zuppa, ecc.) ridursi a forza di sobbollire; (fig.) sbollire, calmarsi; darsi una calmata.

* * *
I ['sɪmə(r)]
nome lenta ebollizione f.
II 1. ['sɪmə(r)]
verbo transitivo fare cuocere a fuoco lento [ vegetables]; lasciare bollire [soup, water]
2.
verbo intransitivo

1) [ soup] cuocere a fuoco lento; [ water] bollire lentamente

2) fig. [ person] fremere, ribollire ( with di); [revolt, violence] covare

to simmer with discontent — covare malcontento

•

- simmer down

English-Italian dictionary > simmer
3 bring something to a simmer

bring something to a simmer

iets aan het sudderen brengen

English-Dutch dictionary > bring something to a simmer
4 simmer

sim·mer [ʼsɪməʳ, Am -ɚ] n

usu sing

Sieden nt;

to bring sth to a \simmer etw zum Sieden bringen;

to keep at a \simmer sieden [o ( fam) köcheln] lassen vi

1) ( not quite boil) sieden; ( fig)

New York \simmered in the summer heat New York brütete in der Sommerhitze;

to \simmer with anger vor Wut kochen;

2) (fig: build up) sich akk anbahnen vt

to \simmer sth food etw auf kleiner Flamme kochen lassen;

to \simmer water Wasser sieden lassen

English-German students dictionary > simmer
5 simmer

n. het lang op het vuur staan pruttelen; het langdurig laten koken
--------
v. sudderen, pruttelen; zich inhouden (woede, lach)

simmer¹

[ simmə] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 gesudder ⇒ gepruttel

♦voorbeelden:

1   bring something to a simmer • iets aan het sudderen brengen

————————

simmer²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sudderen ⇒ pruttelen

2 zich inhouden 〈 met betrekking tot woede, lach〉

♦voorbeelden:

2   simmer down • bedaren

     he was simmering with anger • inwendig kookte hij van woede

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan het sudderen/pruttelen brengen/houden

English-Dutch dictionary > simmer
6 boil

̈ɪbɔɪl I
1. сущ. кипение, точка кипения to bring to the boil ≈ доводить до кипения to keep on/at the boil ≈ поддерживать кипение The coffee was near the boil. ≈ Кофе вот-вот должен был закипеть. The pudding was already on the boil. ≈ Пудинг был уже почти готов.
2. гл.
1) варить(ся), кипятить(ся) Syn: braise, fry, poach, simmer, steam, stew
2) кипеть;
бурлить to make smb.'s blood boil ≈ довести кого-л. до бешенства
3) сердиться;
кипятиться ∙ boil away boil down boil out boil over boil up II сущ. нарыв, фурункул The maddest boil does at length burst, and become an abscess. ≈ Фурункул самой тяжелой степени лопается и приводит к возникновению абсцесса. Syn: wart кипение;
- to bring to the * доводить до кипения;
- to come to the * закипать;
дойти до критической точки;
- the crisis came to a * кризис достиг своего апогея;
- to keep on * поддерживать кипение;
- the coffee was near the * кофе почти вскипел волнение;
бешенство;
- on the * в возбужденном состоянии (редкое) кипящая жидкость;
- put the linen into a * of soaр положите белье в кипящий мыльный раствор прыжок рыбы из воды (американизм) водоворот (на поверхности воды) кипятить;
варить;
- to * potatoes варить картофель;
- to * clothes кипятить белье кипятиться;
вариться кипеть, бурлить - to * away выкипать;
- to make smb.'s blood * довести кого-л до бешенства сердиться, кипятиться выпрыгивать из воды (о рыбе) > to * the pot, to make the pot * to keep the pot *ing зарабатывать на кусок хлеба;
халтурить фурункул, нарыв, чирей пузырь( на крашеной поверхности) - the paint swelled into *s краска дала пузыри, краска вспучилась boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел ~ кипеть;
бурлить;
to make (smb.'s) blood boil довести (кого-л.) до бешенства ~ кипятить(ся), варить(ся) ~ сердиться;
кипятиться ~ фурункул, нарыв ~ down сокращать(ся), сжимать(ся) ;
в) сводиться( к чему-л.) ~ down уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) down: ~ означает уменьшение количества, размера;
ослабление, уменьшение силы;
ухудшение: to boil down выкипать, увариваться;
to bring down the price снижать цену ~ over кипеть, негодовать, возмущаться ~ over перекипать, уходить через край over: to swim ~ переплыть;
to boil over разг. убегать( о молоке и т. п.) boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения;
to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
the coffee was near boil кофе почти вскипел

Большой англо-русский и русско-английский словарь > boil
7 baja

Del verbo bajar: ( conjugate bajar) \ \
baja es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: baja bajar
baja sustantivo femenino 1 ( descenso) fall, drop;
◊ una baja en los precios a fall o drop in prices;
la baja de las tasas de interés the cut in interest rates; tendencia a la baja downward trend 2
a) (Esp) (Rels Labs) ( permiso) sick leave;
( certificado) medical certificate;
◊ está (dado) de baja he's off sick o on sick leave;
baja por maternidad (Esp) maternity leave
b) (Dep):

◊ el equipo tiene varias bajas the team is missing several regulars

c) (Mil) ( muerte) loss, casualty
3 ( en entidad):
◊ darse de baja ( en club) to cancel one's membership, leave;
( en partido) to resign, leave; (Mil) ( cese) discharge;
◊ dar de baja to discharge

bajar ( conjugate bajar) verbo intransitivo 1
a) [ascensor/persona] ( alejándose) to go down;
( acercándose) to come down;
◊ baja por las escaleras to go/come down the stairs;
ya bajo I'll be right down
b) ( apearse) baja de algo ‹de tren/avión› to get off sth;
‹ de coche› to get out of sth; ‹de caballo/bicicleta› to get off sth
c) (Dep) [ equipo] to go down
2
a) [ marea] to go out

b) [fiebre/tensión] to go down, drop;
[ hinchazón] to go down; [ temperatura] to fall, drop
c) [precio/valor] to fall, drop;
[ calidad] to deteriorate; [ popularidad] to diminish;
◊ baja de precio to go down in price
verbo transitivo 1 ‹escalera/cuesta› to go down 2 ‹brazo/mano› to put down, lower 3
a) baja algo (de algo) ‹de armario/estante› to get sth down (from sth);
‹ del piso de arriba› ( traer) to bring sth down (from sth); ( llevar) to take sth down (to sth)
b) baja a algn de algo ‹de mesa/caballo› to get sb off sth
4
a) ‹persiana/telón› to lower;
‹ ventanilla› to open
b) ‹ cremallera› to undo
5 ‹ precio› to lower; ‹ fiebre› to bring down; ‹ volumen› to turn down; ‹ voz› to lower bajarse verbo pronominal 1 ( apearse) bajase de algo ‹de tren/autobús› to get off sth; ‹ de coche› to get out of sth; ‹de caballo/bicicleta› to get off sth; ‹de pared/árbol› to get down off sth 2 ‹ pantalones› to take down; ‹ falda› to pull down
bajo,-a
I adjetivo
1 low
2 (de poca estatura) short: es muy bajo para jugar al baloncesto, he's a bit too short to play basketball
3 (poco intenso) faint, soft: en este local la música está baja, the music isn't very loud here
4 (escaso) poor: su nivel es muy bajo, his level is very low
este queso es bajo en calorías, this cheese is low in calories
5 Mús low
6 fig (mezquino, vil, ruin) base, despicable: tiene muy bajos instintos, he's absolutely contemptible
bajos fondos, the underworld
la clase baja, the lower class
II adverbio low: habla bajo, por favor, please speak quietly
por lo b., (a sus espaldas, disimuladamente) on the sly: con Pedro es muy amable, pero por lo bajo echa pestes de él, she's very nice to Pedro, but she's always slagging him off behind his back (como mínimo) at least: ese libro cuesta cinco mil pesetas tirando por lo bajo, that book costs at least five thousand pesetas
III sustantivo masculino
1 Mús (instrumento, cantante, instrumentista) bass
2 (de un edificio) ground floor
3 (de una prenda) hem
IV mpl Mec underneath: las piedras del camino le rozaron los bajos del coche, we scratched the bottom of the car against the stones on the road
V preposición
1 (lugar) under, underneath
bajo techo, under shelter
bajo tierra, underground
bajo la tormenta, in the storm
2 Pol Hist under
bajo la dictadura, under the dictatorship 3 bajo cero, (temperatura) below zero
4 Jur under
bajo fianza, on bail
bajo juramento, under oath
bajo multa de cien mil pesetas, subject to a fine of one hundred thousand pesetas
bajo ningún concepto, under no circumstances
firmó la declaración bajo presión, she signed the declaration under pressure La traducción más común del adjetivo es low. Sin embargo, recuerda que cuando quieres describir a una persona debes usar la palabra short: Es muy bajo para su edad. He's very short for his age.
baja sustantivo femenino
1 (informe médico) sick note
baja por enfermedad, sick leave
baja por maternidad, maternity leave
2 (descenso) drop, fall
3 Mil (víctima, herido) casualty: nuestro ejército no ha sufrido bajas, we haven't suffered any casualties Locuciones: coger la baja, (por enfermedad) to take sick leave
darse de baja, (de una asociación, una actividad) to resign [de, from], drop out [de, of]
estar de baja, (por enfermedad) to be off sick Fin jugar a la baja, to operate for a fall
bajar
I verbo transitivo
1 (descender) to come o go down: bajé corriendo la cuesta, I ran downhill ➣ Ver nota en ir 2 (llevar algo abajo) to bring o get o take down: baja los disfraces del trastero, bring the costumes down from the attic
3 (un telón) to lower (una persiana) to let down (la cabeza) to bow o lower
4 (reducir el volumen) to turn down (la voz) to lower
5 (los precios, etc) to reduce, cut
6 (ropa, dobladillo) tengo que bajar el vestido, I've got to let the hem down
7 Mús tienes que bajar un tono, you've got to go down a tone
II verbo intransitivo
1 to go o come down: bajamos al bar, we went down to the bar
2 (apearse de un tren, un autobús) to get off (de un coche) to get out [de, of]: tienes que bajarte en la siguiente parada, you've got to get off at the next stop
3 (disminuir la temperatura, los precios) to fall, drop: ha bajado su cotización en la bolsa, its share prices have dropped in the stock exchange ' baja' also found in these entries: Spanish: bajar - bajinis - bajo - borrarse - cabeza - cámara - despacio - estar - estofa - forma - fresca - fresco - grosera - grosero - jugar - marea - media - medio - planta - riñón - telebasura - temblor - temporada - tensión - tintorro - voz - clase - fondo - incapacidad - petiso - renacuajo - roto English: alternate - attrition rate - breath - breathe - casualty - discharge - downstairs - downturn - downward - downwards - fall behind - floor - form - ground floor - house - low-calorie - lower - lower-class - off - off-peak - quietly - season - shoddiness - sick - sick-leave - simmer - slide - undertone - voice - whisper - work - down - drop - go - ground - hushed - low - red - slump - small - sweep - tide - under - voluntary - water - way

English-spanish dictionary > baja
8 boil

1. n кипение

to bring to the boil — доводить до кипения

the crisis came to a boil — кризис достиг своего апогея

brought to a boil — довел до кипения; доведенный до кипения

toing bring to the boil — доведение до кипения

bringying to the boil — доведение до кипения

bringing to a boil — доводящий до кипения

carbon boil — углеродистое кипение ванны

2. n волнение; бешенство

on the boil — в возбуждённом состоянии

3. n редк. кипящая жидкость

put the linen into a boil of soap — положите бельё в кипящий мыльный раствор

4. n прыжок рыбы из воды

5. n амер. водоворот

6. v кипятить; варить

to boil potatoes — варить картофель

boil in bag — варить продукт в упаковке

to boil an egg hard — сварить яйцо вкрутую

to boil all the goodness out of meat — выварить мясо

7. v кипятиться; вариться

8. v кипеть, бурлить

to boil away — выкипать

9. v сердиться, кипятиться

10. v выпрыгивать из воды

11. n фурункул, нарыв, чирей

the boil burst — нарыв прорвался

the boil broke — нарыв прорвался

12. n пузырь

the paint swelled into boils — краска дала пузыри, краска вспучилась

Синонимический ряд:

1. sore (noun) abscess; blain; carbuncle; excrescence; fester; furuncle; gathering; pimple; pustule; sore

2. anger (verb) anger; blow up; boil over; bristle; bubble; burn; churn; cook; ferment; flare up; foam; froth; fume; heat; moil; parboil; rage; seethe; simmer; smolder; smoulder; sputter; steam; stew; stir

3. rush (verb) bolt; charge; chase; dash; fling; lash; race; rush; shoot; tear

English-Russian base dictionary > boil
9 boil

I

1. noun

кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел

2. verb

1) кипятить(ся), варить(ся)

2) кипеть; бурлить; to make smb.'s. blood boil довести кого-л. до бешенства

3) сердиться; кипятиться

boil away

boil down

boil over

Syn:

braise, fry, poach, simmer, steam, stew

II

noun

фурункул, нарыв

Syn:

wart

* * *

1 (n) кипение

2 (v) варить; кипеть

* * *

кипеть; кипятить(ся)

* * *
[ bɔɪl] n. кипение, точка кипения; нарыв, фурункул v. кипятить, вскипятить, варить, кипеть; бурлить, сердиться, клокотать
* * *

бурлить

варить

вариться

выпаривать

закипятить

кипение

кипения

кипеть

кипятить

нарыв

нарыл

негодовать

сварить

сгущать

сердиться

сжимать

* * *
I 1. сущ. кипение, точка кипения 2. гл. 1) варить(ся) 2) кипеть 3) сердиться II сущ. нарыв

Новый англо-русский словарь > boil

См. также в других словарях:

simmer — [[t]sɪ̱mə(r)[/t]] simmers, simmering, simmered 1) V ERG When you simmer food or when it simmers, you cook it by keeping it at boiling point or just below boiling point. [V n] Make an infusion by boiling and simmering the rhubarb and camomile… … English dictionary
simmer — sim|mer1 [ˈsımə US ər] v [Date: 1600 1700; Origin: simper to simmer (15 19 centuries), perhaps from the sound] 1.) [I and T] to boil gently, or to cook something slowly by boiling it gently ▪ Bring the soup to the boil and allow it to simmer… … Dictionary of contemporary English
simmer — 01. When you make rice, you should bring the water to a boil, and then let it [simmer] for about 25 minutes. 02. If you let the spaghetti sauce [simmer] all afternoon, it will taste much better. 03. You should turn the heat down on the soup, and… … Grammatical examples in English
simmer — 1 verb 1 (I, T) to cook something slowly in water that is gently boiling: A pot was simmering on the stove. 2 (I) if you are simmering or your emotions are simmering, you feel anger, hate, love etc very strongly, and can only just prevent… … Longman dictionary of contemporary English
simmer down — I (Roget s IV) v. Syn. cool off, be reasonable, become calm; see calm down . II (Roget s Thesaurus II) verb To bring one s emotions under control: collect1, compose, contain, control, cool. Idiom: cool it. See RESTRAINT … English dictionary for students
Vietnamese cuisine — Bún Bò Huế Vietnamese cuisine is a style of cooking derived from Vietnam. Fish sauce, soy sauce, rice, fresh herbs, fruits and vegetables are commonly used. Vietnamese recipes utilize a diverse range of herbs, including lemongrass, mint,… … Wikipedia
boil — I [[t]bɔɪl[/t]] v. i. 1) phs to change from a liquid to a gaseous state, typically as a result of heat, producing bubbles of gas that rise to the surface of the liquid 2) to reach the boiling point 3) to be in an agitated or violent state: The… … From formal English to slang
Lawapa — or Lavapa (Tibetan: la ba pa ; grub chen la ba p a; wa ba pa [ Wa ba pa (Tibetan) holds the semantic field the one with goitre . Source: [http://www.thdl.org/texts/reprints/bot/bot 12 01 03.pdf] (accessed: January 30, 2008). ] ) was a figure in… … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
boil — I 1. verb 1) boil the potatoes Syn: bring to a boil, simmer, parboil, poach; cook 2) the soup is boiling Syn: simmer, bubble, stew 3) a huge cliff with the sea boiling below … Thesaurus of popular words
Los Angeles Kings — NHL Team team name = Los Angeles Kings bg color = black text color = #8E8E91 logo conference = Western division = Pacific founded = 1967 arena = Staples Center history = Los Angeles Kings 1967 ndash;present city = Los Angeles, California team… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to bring to a simmer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to bring to a simmer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: